I am having the same problem. If you use the SwipeBox feature, it goes to an individual image, and then, if I click the “x” it takes it to a SwipeBox lightbox. If you use the FancyBox type, it brings up a FancyBox lightbox, but as soon as you click, it turns to the SwipeBox type. And if you use PrettyBox type, it brings up a PrettyBox type lightbox. But, tegardless of which type you use, if you click the forward or back arrow, the image flashes, but the images and title stays the same. So it just doesn’t work.
I wish I could reinstall the old version. This stinks!
It also bothers me that in 24 hours of having this issue there have been no replies by the designer. I may be shopping for a new plugin.