Loco translate does not handle dynamic text string, while the Cookie Notice message, buttons etc. are dynamic. This can be done with Polylang or WPML (or via cn_cookie_notice_args filter hook – if you use that you’ll be able to wrap your message in __ or _e WP functions and let Loco translate it)