Ok, it seems the gallery output comes from a Visual Composer addon. Can we have a FTP access? We’d try to see if the HTML output can be adjusted in any way.
Additionally the default lightbox script has to be disabled – don’t see an option for this in theme / plugin settings.