Watermark is applied to images. Galleries are a sets of images. If you apply watermark to images it should show up in gallery.
Or is a Jetpack gallery somehow different?
