Watermark is applied to images. Galleries are a sets of images. If you apply watermark to images it should show up in gallery.
Or is a Jetpack gallery somehow different?
After you register and login to the site, you may post all plugin support questions in the Support Forum.
If you need to provide private info, please create a ticket and then reply to it using Set as private reply option.