Hi Damien,
Image Watermark gets all the image sizes registered in your theme. You shouldn’t have the image sizes doubled. That’s the first problem and I think it causes the issue with save settings.
Do you register any additional image sizes in your theme? What theme are you using?