I found that Shutter and Shutter 2 (or reloaded) are both responsive.
Using Shutter Reloaded for the time being.
Shadowbox, Pirobox, NyroModal, Highslide & YUI all looked promising, but don’t come as a plugin, didn’t have time (or patience) to do the integration into WP myself.
Thanks again for the good work.
How to Get Support
After you register and login to the site, you may post all plugin support questions in the Support Forum.
If you need to provide private info, please create a ticket and then reply to it using Set as private reply option.