Tobias, it might not be the theme, but the other plugins you use on your site. We’re using this on doizens of sites, with very different themes and plugins and it always worked.

I wrote you before – your image links don’t have rel=”lightbox”. It will never work if there’s no selector to recognize if given images is to be opened in lightbox.