Jonathan, we did our own modification for FancyBox to make it work under recent versions of jQuery, and it worked in our tests.
But htere’s something I see on your site:
Error: TypeError: document.getElementById(…) is null
Are you deregistering the jquery version shipping with WP?
How to Get Support
After you register and login to the site, you may post all plugin support questions in the Support Forum.
If you need to provide private info, please create a ticket and then reply to it using Set as private reply option.