The main problem is that lightbox is applied to images that are available on the site. There are at least 2 possibilities I think.
1) Very basic (don’t know if it’ll work) – to include images on your post/page but to hide them using CSS class. All those images must also have a rel parameter set to for e.g lightbox[gallery-1]. You must have 1 image visible to be able to open the gallery and leave other thumbnails hidden.
2. Better, but more complex is to load a page that contains image gallery through Ajax request. You’d need 1 image to serve as a gallery featured image. This image would also have to trigger Ajax call to load other gallery images (or a page/post that contains a gallery of images).
Those are just a quick ideas, never tested. Please show us an example if you succeed using those or other methods.
How to Get Support
After you register and login to the site, you may post all plugin support questions in the Support Forum.
If you need to provide private info, please create a ticket and then reply to it using Set as private reply option.