The problem might come from outside of the Post Views Counter – most probably your theme or a different plugin is modifying the number format function, which is used by PVC (https://developer.wordpress.org/reference/functions/number_format_i18n/). It is used in order to format the views number for thousands and other larger numbers – that would explain why it gets distorted right after exceeding a given number like 100, 1000 or more.
How to Get Support
After you register and login to the site, you may post all plugin support questions in the Support Forum.
If you need to provide private info, please create a ticket and then reply to it using Set as private reply option.