The display of the views count is controlled by WordPress native number format function: https://developer.wordpress.org/reference/functions/number_format_i18n/
If it is modified, filtered by theme or plugin this could result in transforming 1,000 to 1.
That’s what we would look at first.
